1
00:00:10,532 --> 00:00:13,709
[μιλώντας ιταλικά]

2
00:00:15,537 --> 00:00:18,018
Επιθεωρητής Pietro Gianinni,
Ιντερπόλ.

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,280
Με συγχωρείτε.
Mi scusi.

4
00:00:19,367 --> 00:00:21,021
Τα αγγλικά μου
δεν είναι τόσο καλό.

5
00:00:21,108 --> 00:00:22,979
Α, τα αγγλικά σου
είναι καλά, επιθεωρητή.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,938
Διοικητής Ραμπ,
Δικαστής του Ναυτικού των ΗΠΑ
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα.

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,986
Κυβερνήτη, είναι κρίμα
την επίσκεψή σας στην όμορφη πόλη μας
είναι για έναν τόσο δυστυχισμένο λόγο.

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,466
Μια άλλη γυναίκα,
Επιθεωρητής;

9
00:00:31,553 --> 00:00:32,684
Ναι, ιερόδουλη.

10
00:00:32,771 --> 00:00:33,990
Βρέθηκε εδώ,

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,166
κοιτώντας έξω από το παράθυρο,
στραγγαλισμένος.

12
00:00:36,253 --> 00:00:40,475
Ακριβώς όπως το άλλο
τρία θύματα.

13
00:00:40,562 --> 00:00:42,129
[μιλώντας ιταλικά]

14
00:00:42,216 --> 00:00:44,435
- Σι, επιθεωρητής.
-Γκράτσι.

15
00:00:44,522 --> 00:00:46,307
Εδώ.

16
00:00:48,744 --> 00:00:50,963
Και πιστεύεις
εμπλέκεται ένας από τους ανθρώπους μας;

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,575
λυπάμαι που το λέω
το κάνουμε, Διοικητή.

18
00:00:53,662 --> 00:00:56,578
Έχουμε συνήθως πολύ θετικά
εμπειρία του Ναυτικού σας,

19
00:00:56,665 --> 00:00:58,406
αλλά καθένα από τα θύματα

20
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
εθεάθη τελευταία φορά στην εταιρεία
ενός Αμερικανού ναύτη με στολή.

21
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
Και κάθε ένα από
έγιναν οι δολοφονίες

22
00:01:05,369 --> 00:01:08,329
ενώ ένας από τους
πολεμικά πλοία ήταν στο λιμάνι.

23
00:01:10,157 --> 00:01:12,463
Αυτό το πλοίο, διοικητή.

24
00:01:19,862 --> 00:01:21,864
[παίζει το θεματικό τραγούδι]

25
00:02:09,303 --> 00:02:10,956
[Chegwidden]
Commander, λέει στο αρχείο σου

26
00:02:11,043 --> 00:02:13,307
ότι παρακολουθήσατε μαθήματα του FBI
στο προφίλ

27
00:02:13,394 --> 00:02:14,699
κατά συρροή δολοφόνους;

28
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
[Μανέτι]
Ναι, κύριε.

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,355
Η Ιντερπόλ ζήτησε
τη βοήθειά μας

30
00:02:18,442 --> 00:02:21,228
με την έρευνα
ενός πιθανού κατά συρροή δολοφόνου

31
00:02:21,315 --> 00:02:22,664
στο USS Gillcrist.

32
00:02:22,751 --> 00:02:24,840
Πόσοι φόνοι
υπήρξαν κύριε;

33
00:02:24,927 --> 00:02:27,059
Τέσσερα μέχρι στιγμής.
Όλες οι ιερόδουλες.

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,845
Ο διοικητής Ραμπ ήταν καθ' οδόν
πίσω από το Seahawk.

35
00:02:29,932 --> 00:02:31,629
τον παρέσυρα
από το Μπαχρέιν στη Νάπολη.

36
00:02:31,716 --> 00:02:34,154
Σε στέλνω εκεί
να τον συναντήσω.

37
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
Πολεμική Αεροπορία C-17
φεύγει σε δύο ώρες.

38
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
Σε θέλω πάνω του.

39
00:02:37,287 --> 00:02:39,768
Ναι, ναι, κύριε.

40
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Διοικητά;

41
00:02:42,031 --> 00:02:45,208
Όχι κύριε. Είναι απλά...

42
00:02:45,295 --> 00:02:48,168
Ποτέ δεν έχω, εννοώ...

43
00:02:48,255 --> 00:02:50,082
Πήρα ένα μάθημα, κύριε.

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,955
Και το προφίλ, κύριε...
είναι τέχνη.

45
00:02:53,042 --> 00:02:56,045
Δεν έχω ιδέα αν ή όχι
Θα μπορέσω να το κάνω αυτό.

46
00:02:56,132 --> 00:02:58,526
Λοιπόν, διοικητή,
Δεν έχω επιλογή.

47
00:02:58,613 --> 00:03:00,528
The Gillcristleaves Naples
σε τρεις μέρες

48
00:03:00,615 --> 00:03:04,053
και ειλικρινά, δεν υπάρχει κανείς
άλλο σε αυτό το γραφείο με οποιοδήποτε

49
00:03:04,140 --> 00:03:06,490
- Εμπειρία προφίλ.
-Καταλαβαίνω, κύριε.

50
00:03:06,577 --> 00:03:08,579
Θυμηθείτε, Commander Rabb's
διεξήγαγε πολυάριθμες

51
00:03:08,666 --> 00:03:11,495
έρευνες για φόνο.
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά του.

52
00:03:11,582 --> 00:03:13,845
Αυτό θα είναι όλο. Αποβλήθηκε.

53
00:03:13,932 --> 00:03:15,543
Ναι, ναι, κύριε.

54
00:03:25,074 --> 00:03:29,121
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.
Στην ασφαλή επιστροφή σας, κυρία.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,602
-Ο ναύαρχος είναι μέσα;
-Σε περιμένει,
Υπολοχαγός.

56
00:03:31,689 --> 00:03:33,735
Μπορώ να πάρω
το πανωφόρι σας, κυρία;
Σας ευχαριστώ.

57
00:03:33,822 --> 00:03:35,911
Μαζέλ τοβ,
Υπολοχαγός.

58
00:03:35,998 --> 00:03:38,261
-Και καλώς ήρθες πίσω.
-Διοικητής.

59
00:03:38,348 --> 00:03:39,871
Πώς τα πας;
Νιώθεις καλά;

60
00:03:39,958 --> 00:03:41,308
Αν ανησυχείς
για την υγεία μου, διοικητή,

61
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
δεν χρειάζεται να είσαι.
Με συγχωρείτε.

62
00:03:48,619 --> 00:03:49,794
[Chegwidden]
Εισαγάγετε.

63
00:03:52,928 --> 00:03:55,539
Υπολοχαγός τραγουδιστής
αναφορά για καθήκον, κύριε.

64
00:03:55,626 --> 00:03:56,758
Ήρεμα, υπολοχαγός.

65
00:03:56,845 --> 00:03:57,846
Σας ευχαριστώ, κύριε.

66
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
Κύριε, αν μου επιτρέπεται.

67
00:04:01,284 --> 00:04:03,634
Ξέρω ότι είσαι ενήμερος
της κατάστασής μου.

68
00:04:03,721 --> 00:04:06,333
Είμαι, και συγχαρητήρια,
και καλώς ήρθες σπίτι.

69
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
Από τον συνταγματάρχη MacKenzie

70
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
συμπληρώνοντας ως προσωρινό JAG
στο Seahawk

71
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
γιατί δεν προχωράς
και χρησιμοποιήστε το γραφείο της προς το παρόν.

72
00:04:12,513 --> 00:04:14,123
Κύριε, θα ήθελα να κάνω ένα αίτημα.

73
00:04:14,210 --> 00:04:16,995
Έχω 30 μέρες
συσσωρευμένη άδεια.

74
00:04:17,082 --> 00:04:20,303
θα ήθελα να το πάρω,
μετά επιστρέψτε στη θαλάσσια υπηρεσία το συντομότερο δυνατόν.

75
00:04:20,390 --> 00:04:22,827
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
να βιαστεί η απόφαση.

76
00:04:22,914 --> 00:04:25,613
Να πω την αλήθεια, κύριε,
η απόφασή μου έχει ήδη παρθεί.

77
00:04:25,700 --> 00:04:27,354
Η κατάστασή μου
είναι μόνο προσωρινό.

78
00:04:29,965 --> 00:04:31,053
βλέπω.

79
00:04:34,535 --> 00:04:36,885
Δώστε στο Tiner τις ενημερώσεις σας
κάρτα δεδομένων προσωπικού,

80
00:04:36,972 --> 00:04:39,975
και θα μιλήσουμε.
Αυτό θα είναι όλο.

81
00:04:40,062 --> 00:04:42,586
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

82
00:04:58,428 --> 00:05:00,648
[Γιανίνι] Διοικητά, είσαι εσύ
σίγουρα δεν θα προτιμούσες

83
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
επισκεφθείτε το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας
πριν ξεκινήσουμε;

84
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
Το Gillcristis έχει προγραμματιστεί

85
00:05:04,869 --> 00:05:06,306
να ξεκινήσει
σε τρεις μέρες.

86
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
Αν ο δολοφόνος είναι στο πλοίο,

87
00:05:08,090 --> 00:05:09,700
θέλουμε να τον πάρουμε
πριν φύγει, σωστά;

88
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Όχι «αν», Διοικητά.

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,965
Είμαι σίγουρος ότι ο δολοφόνος
βρίσκεται σε αυτό το πλοίο.

90
00:05:14,052 --> 00:05:17,447
Λοιπόν, σύμφωνα με το κίνημα
έκθεση για το Gillcrist,

91
00:05:17,534 --> 00:05:19,754
πέρασε
Γιβραλτάρ την περασμένη άνοιξη.

92
00:05:19,841 --> 00:05:21,233
Το πρώτο λιμάνι της ελευθερίας

93
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
ήταν η Βαρκελώνη, στις 28 Απριλίου.

94
00:05:23,235 --> 00:05:26,978
29 Απριλίου, μεταξύ
την ένατη ώρα και τα μεσάνυχτα,

95
00:05:27,065 --> 00:05:28,893
η πρώτη ιερόδουλη
σκοτώνεται.

96
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
Επόμενο λιμάνι κλήσης
ήταν Μασσαλία, 5 Μαΐου.

97
00:05:31,940 --> 00:05:33,855
6 Μαΐου, πάλι δολοφονία.

98
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

99
00:05:35,726 --> 00:05:37,989
Και μετά εδώ
στη Νάπολη, 13 Μαΐου.

100
00:05:38,076 --> 00:05:41,210
Το ίδιο βράδυ,
τρίτη δολοφονία

101
00:05:41,297 --> 00:05:44,300
-τότε τίποτα για έξι μήνες.
-Αυτή είναι η ακριβής ώρα

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,608
το Gillcrist αναπτύχθηκε
προς την Αραβική θάλασσα.

103
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
Εκείνη επέστρεψε
μέσω της διώρυγας του Σουέζ

104
00:05:49,392 --> 00:05:52,003
φτάνοντας πίσω εδώ
στη Νάπολη χθες.

105
00:05:52,090 --> 00:05:55,485
Και χθες το βράδυ,
ο δολοφόνος ξαναχτυπά.

106
00:05:55,572 --> 00:05:57,487
Μπορεί να υπάρχει αμφιβολία,
Διοικητής;

107
00:06:01,665 --> 00:06:02,884
[γρύλισμα]

108
00:06:11,066 --> 00:06:13,590
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο,
γλυκιά μου.

109
00:06:13,677 --> 00:06:16,898
Ναι, είναι μόνο μια αρχή.

110
00:06:16,985 --> 00:06:19,640
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

111
00:06:19,727 --> 00:06:21,163
Τι εννοείς;

112
00:06:21,250 --> 00:06:23,295
Λοιπόν, πήρα το γράμμα

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,254
από τη φυσική
επιτροπή αξιολόγησης σήμερα.

114
00:06:25,341 --> 00:06:28,213
Με βρήκαν ακατάλληλο
για πλήρη υπηρεσία.

115
00:06:28,300 --> 00:06:30,868
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

116
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
Ξέρεις, μιλήσαμε
για αυτό, Χάριετ.

117
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Δεν είναι σαν
είναι μια πλήρης έκπληξη.

118
00:06:34,437 --> 00:06:36,134
[εκπνέει βαθιά]

119
00:06:40,574 --> 00:06:43,228
Γεια, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

120
00:06:43,315 --> 00:06:46,275
Θα ασκήσω το δικαίωμά μου
για πλήρη επίσημη ακρόαση.

121
00:06:46,362 --> 00:06:49,452
Και θα τα καταφέρεις.

122
00:06:49,539 --> 00:06:52,368
Τι συμβαίνει;

123
00:06:52,455 --> 00:06:55,153
Ο υπολοχαγός τραγουδιστής...
επέστρεψε σήμερα.

124
00:06:55,240 --> 00:06:57,329
Μην πεις άλλα.

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,375
Λοιπόν, δεν είναι αυτή.

126
00:06:59,462 --> 00:07:02,509
Είναι η κατάστασή της.
Αυτή η εγκυμοσύνη.

127
00:07:02,596 --> 00:07:06,034
Ναι, καλά, ξέρεις.
Γνωρίζοντας τη Σίνγκερ, θα...
«Έχετε φροντίσει».

128
00:07:06,121 --> 00:07:07,818
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

129
00:07:07,905 --> 00:07:10,430
Φοβάμαι ότι το πήρε απόφαση
θα μετανιώσει.

130
00:07:10,517 --> 00:07:13,607
Λοιπόν, είναι δική της υπόθεση,
Η Χάριετ.

131
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

132
00:07:16,218 --> 00:07:17,698
ξέρω.

133
00:07:20,657 --> 00:07:22,398
ξέρω.

134
00:07:22,485 --> 00:07:26,010
[ντους τρέξιμο]

135
00:07:26,097 --> 00:07:28,230
[το νερό σβήνει]

136
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
Διοικητής...

137
00:08:02,917 --> 00:08:04,832
Διοικητής.

138
00:08:04,919 --> 00:08:06,486
Καλημέρα κύριε.

139
00:08:06,573 --> 00:08:10,402
-Συγγνώμη που σε τρομάζω.
-Είμαι σε λάθος δωμάτιο;

140
00:08:10,490 --> 00:08:13,710
Όχι, αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Το δικό μου δεν ήταν έτοιμο,
οπότε τους μίλησα

141
00:08:13,797 --> 00:08:17,018
δίνοντάς μου ένα κλειδί ξενοδοχείου
για να μπορέσω να κάνω ντους.

142
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
Δεν μπορούσα να περιμένω, και το ξέρω
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

143
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
λυπάμαι.

144
00:08:21,152 --> 00:08:23,720
Όχι, αυτό είναι...
δεν πειράζει, διοικητή.

145
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

146
00:08:25,548 --> 00:08:29,987
Εννοώ στη Νάπολη,
όχι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

147
00:08:30,074 --> 00:08:33,643
Αν και, εννοώ,
σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος να...

148
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
Χρειάζεστε τίποτα;

149
00:08:35,427 --> 00:08:38,213
Λίγη ιδιωτικότητα,
και θα είμαι έτοιμος να πάω, κύριε.

150
00:08:38,300 --> 00:08:40,258
-Καλά.
-Κύριε;

151
00:08:42,347 --> 00:08:43,914
-Ναί;
-Έχεις ποτέ

152
00:08:44,001 --> 00:08:46,134
είχατε συνεργαστεί με έναν προφίλτρο πριν;

153
00:08:46,221 --> 00:08:48,832
Α, όχι, αυτό είναι, ε,
πρώτη μου φορά.

154
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
Ίσως αυτό είναι καλό.

155
00:08:50,530 --> 00:08:53,315
Καμία προσδοκία
Δεν θα μπορέσω να ανταποκριθώ.

156
00:08:53,402 --> 00:08:55,796
Γιατί; Είσαι νευρικός;

157
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
Επακρώς.

158
00:08:57,885 --> 00:09:02,454
Μέχρι να πιάσεις αυτόν τον τύπο,
διακυβεύονται ζωές, κύριε.

159
00:09:02,542 --> 00:09:04,587
Μέχρι να πιάσουμε τον τύπο.

160
00:09:04,674 --> 00:09:06,502
Δουλεύουμε ως
μια ομάδα σε αυτό.

161
00:09:09,157 --> 00:09:11,507
Πάω να περιμένω
στο λόμπι, εντάξει;

162
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Δέκα λεπτά, κύριε.

163
00:09:13,030 --> 00:09:14,423
Καλά.

164
00:09:22,953 --> 00:09:24,302
[Ραβίνος] Επιθεωρητής Τζιανίνι...

165
00:09:24,389 --> 00:09:26,566
Ανθυπολοχαγός
Τρέισι Μανέτι.

166
00:09:26,653 --> 00:09:29,743
SignorinaManetti,
η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

167
00:09:29,830 --> 00:09:33,007
Δεν είχα ιδέα για το Ναυτικό των ΗΠΑ
είχε τόσο όμορφους ναυτικούς.

168
00:09:33,094 --> 00:09:35,531
[και οι δύο μιλούν ιταλικά]

169
00:09:48,326 --> 00:09:51,895
[Ο Ραμπ καθαρίζει το λαιμό]
Συγγνώμη που διακόπτω,

170
00:09:51,982 --> 00:09:54,550
αλλά το Gillcristgets σε εξέλιξη
σε δύο μέρες λοιπόν...

171
00:09:54,637 --> 00:09:56,508
Φυσικά. λυπάμαι.

172
00:09:56,596 --> 00:09:58,946
Συγνώμη.

173
00:09:59,033 --> 00:10:00,600
Είναι όλο αυτό
τα φυσικά στοιχεία;

174
00:10:00,687 --> 00:10:02,776
Οι εκθέσεις της νεκροψίας,
αρχεία έρευνας;

175
00:10:02,863 --> 00:10:05,517
Ναί. Υπάρχει πολύ
λίγα φυσικά στοιχεία.

176
00:10:05,605 --> 00:10:08,738
Υπάρχουν σωματικά υγρά, σπέρμα, σάλιο;
Κάποια τρίχα;

177
00:10:08,825 --> 00:10:12,873
-Τίποτα. υπήρχε
όχι σεξ με τα θύματα.
-Αμυντικές πληγές;

178
00:10:12,960 --> 00:10:15,527
Μώλωπες στο σώμα
ή δέρμα κάτω από τα νύχια;

179
00:10:15,615 --> 00:10:18,008
Δεν υπάρχει DNA
αποδεικτικά στοιχεία.

180
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
Οι γυναίκες λοιπόν
δεν το είδα να έρχεται.

181
00:10:20,532 --> 00:10:22,273
Και τους καθάρισε
μετά,

182
00:10:22,360 --> 00:10:23,971
που λέει
ήταν πολύ οργανωμένος.

183
00:10:24,058 --> 00:10:25,668
συμφωνώ.

184
00:10:25,755 --> 00:10:28,497
Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι
ταιριάζει σε ένα βασικό προφίλ.

185
00:10:28,584 --> 00:10:32,153
Ανύπαντρος λευκός άνδρας, νέος,
ο πατέρας απουσίαζε από τη ζωή του.

186
00:10:32,240 --> 00:10:34,024
Συνήθως μακρινό
από τη μητέρα του,

187
00:10:34,111 --> 00:10:36,810
έλλειψη δεσμευμένου
σχέση με μια γυναίκα.

188
00:10:38,507 --> 00:10:41,249
Τι είναι, κύριε;

189
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
αυτό θα μπορούσε να με περιγράψει.

190
00:10:44,600 --> 00:10:46,907
Είσαι πολύ μεγάλος για να χωρέσεις
το προφίλ, Διοικητής.

191
00:10:46,994 --> 00:10:50,388
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
να προσβληθεί ή να ανακουφιστεί.

192
00:10:54,262 --> 00:10:56,917
Πρέπει να βρούμε το στοιχείο
που πυροδοτεί αυτόν τον δολοφόνο.

193
00:10:57,004 --> 00:10:58,440
Το άγχος του.

194
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
Το εννοείς
που τον υποκινεί να σκοτώσει;

195
00:11:00,398 --> 00:11:01,486
Ναί.

196
00:11:04,185 --> 00:11:05,273
Τι είναι αυτά;

197
00:11:05,360 --> 00:11:07,101
Βέρες γάμου.
Όλα πανομοιότυπα.

198
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
Βρέθηκε στα θύματα
δάχτυλα.

199
00:11:08,798 --> 00:11:11,540
Υποθέτουμε ότι τοποθετήθηκαν εκεί
αφού σκοτώθηκαν.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,281
Είστε σίγουροι για αυτό;

201
00:11:13,368 --> 00:11:15,022
[Gianinni] Κανένα από τα
οι γυναίκες ήταν παντρεμένες.

202
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
-Αυτά δεν τους ανήκουν.
-Ενδιαφέρων.

203
00:11:17,720 --> 00:11:21,376
Ο ύποπτος είναι νέος, ωστόσο
τα θύματα είναι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.

204
00:11:21,463 --> 00:11:24,335
Σε έναν ανύπαντρο, ο γάμος
τι συμβολίζουν τα δαχτυλίδια;

205
00:11:24,422 --> 00:11:27,034
Επιθυμία κατοχής, έλεγχος.

206
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
Ή ακριβώς το αντίθετο...
απόρριψη ελέγχου.

207
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
Ναι, φυσικά.

208
00:11:31,473 --> 00:11:34,215
Θα αγανακτούσε να είναι
υπό τον έλεγχο μιας γυναίκας...

209
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
η μητέρα του, η γυναίκα του.

210
00:11:36,913 --> 00:11:40,264
-Ή τον διοικητή του.
-Κύριε;

211
00:11:40,351 --> 00:11:46,401
Ο κυβερνήτης του
το USS Gillcristis μια γυναίκα.
Διοικητής Αμάντα Γουόλερ.

212
00:11:46,488 --> 00:11:48,708
Ακούγεται σαν να έχουμε
το στρεσογόνο μας, κύριε.

213
00:11:51,101 --> 00:11:53,974
[γυναίκα] Ας μην χτυπάμε
γύρω από τον θάμνο, διοικητή.

214
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
Δύο JAG ζητούν άδεια να έρθουν
επί του σκάφους και μιλήστε ιδιωτικά,

215
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
είτε έχω πρόβλημα,
ή κάποιος στην ντουλάπα μου είναι,

216
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
-που είναι το ίδιο πράγμα.
-Αρνητικό, Διοικητή.

217
00:12:01,808 --> 00:12:04,506
-Τουλάχιστον δεν νομίζουμε.
-Εταιρεία πλοίου;

218
00:12:04,593 --> 00:12:07,030
Τέσσερις ιερόδουλες ήταν
δολοφονημένος, ο καθένας τους τελευταίος

219
00:12:07,117 --> 00:12:09,946
με μια νεαρή, λευκή,
στρατευμένος άνδρας με στολή του Ναυτικού

220
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
ενώ ο Gillcrist
ήταν στο λιμάνι.

221
00:12:11,818 --> 00:12:15,473
Πολλά πλοία σε αυτό
ομάδα μάχης, διοικητής.

222
00:12:15,560 --> 00:12:17,432
Αλλά υποθέτω
έκανες τα μαθηματικά.

223
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
Η JAG δεν θα σε έστελνε
μέχρι εδώ έξω

224
00:12:19,260 --> 00:12:21,131
-εκτός αν ήσουν σίγουρος.
- Αυτό είναι σωστό, κυρία.

225
00:12:21,218 --> 00:12:22,611
Είμαστε αρκετά σίγουροι
να σας ζητήσω να συνεργαστείτε

226
00:12:22,698 --> 00:12:24,831
στην έρευνα, Διοικητής.

227
00:12:24,918 --> 00:12:28,269
Μιλάς για
ένας κατά συρροή δολοφόνος στο πλοίο μου.

228
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
Φυσικά και θα συνεργαστώ,

229
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
και θα προσεύχομαι στον Θεό
κάνεις λάθος.

230
00:12:37,278 --> 00:12:40,281
[Waller] Έχω 360 άτομα προσωπικό
σε αυτό το πλοίο.

231
00:12:40,368 --> 00:12:42,718
Εξαλείψτε τους αξιωματικούς, τις γυναίκες,
και οι έγχρωμοι,

232
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
ακόμα ψάχνεις
σε πολλούς άντρες, διοικητή

233
00:12:45,547 --> 00:12:47,462
και πλέουμε σε λιγότερο
από 36 ώρες.

234
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
Το συνειδητοποιούμε, Σκίπερ.

235
00:12:49,116 --> 00:12:50,987
Θα ξεκινήσουμε την κατάρρευση
κατά τμήμα υπηρεσίας.

236
00:12:51,074 --> 00:12:53,685
Πόσα τμήματα καθήκοντος
τρέχεις
εδώ, κυρία;

237
00:12:53,773 --> 00:12:57,037
Υπάρχουν τέσσερα τμήματα καθήκοντος
σε ένα αντιτορπιλικό, διοικητή.

238
00:12:57,124 --> 00:13:00,214
Συγγνώμη, κυρία, δεν το έχω κάνει
τράβηξε θαλάσσιο καθήκον ακόμα.

239
00:13:00,301 --> 00:13:04,087
Ένα τμήμα υπηρεσίας παραμένει στο πλοίο
ανά πάσα στιγμή, εκ περιτροπής.

240
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
Λοιπόν, θα χρειαστεί προφανώς
βρείτε την ενότητα των καθηκόντων

241
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
για την ελευθερία κάθε φορά
έγινε ένας φόνος.

242
00:13:10,920 --> 00:13:12,966
Αντιλαμβάνεσαι
αν δεν μπορείς να το κάνεις,

243
00:13:13,053 --> 00:13:15,446
τότε ο δολοφόνος
δεν είναι στο πλοίο μου.

244
00:13:21,496 --> 00:13:24,107
[Μανέτι]
29 Απριλίου...

245
00:13:24,194 --> 00:13:27,371
Το τμήμα 2 καθήκοντος ήταν στο πλοίο.

246
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
6 Μαΐου...

247
00:13:29,069 --> 00:13:30,635
[Ραββίνος]
6 Μαΐου...

248
00:13:30,722 --> 00:13:33,464
τμήμα καθήκοντος 1.

249
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
13 Μαΐου;

250
00:13:35,510 --> 00:13:38,426
Δέκατο τρίτο, ενότητα 3 καθήκοντος
ήταν στο πλοίο.

251
00:13:41,298 --> 00:13:43,997
Και έγινε η τελευταία δολοφονία
προχθές.

252
00:13:44,084 --> 00:13:46,129
Ενότητα καθήκοντος 2 ξανά.

253
00:13:46,216 --> 00:13:48,479
Αυτό κάνει την ενότητα 4 καθήκοντος
για την ελευθερία

254
00:13:48,566 --> 00:13:50,481
κάθε φορά
έγινε ένας φόνος.

255
00:13:50,568 --> 00:13:52,962
Συγγνώμη, Σκίπερ.

256
00:13:53,049 --> 00:13:54,355
Λοιπόν, αυτό
σε κατεβάζει

257
00:13:54,442 --> 00:13:56,705
έως 55, 60
πιθανούς υπόπτους.

258
00:13:56,792 --> 00:13:58,315
Θα πρέπει να επαληθεύσουμε
το πού βρίσκεται

259
00:13:58,402 --> 00:14:01,362
κάθε μέλους του πληρώματος
για την ελευθερία σε αυτές τις ημερομηνίες.

260
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Θα έχω τους επικεφαλής των τμημάτων μου

261
00:14:03,190 --> 00:14:05,496
ξεκινήστε να παίρνετε συνεντεύξεις από τους άνδρες
και ελέγχοντας άλλοθι.

262
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Και θα σου δώσω όλη την υπηρεσία
Μητρώα για καθήκοντα, ενότητα 4.

263
00:14:08,717 --> 00:14:09,979
Μπορεί να βοηθήσει
να μιλήσω σε κάποιον

264
00:14:10,066 --> 00:14:11,198
που είναι εξοικειωμένος με τους ναυτικούς

265
00:14:11,285 --> 00:14:12,939
στο τμήμα των εφημεριών, κυρία.

266
00:14:13,026 --> 00:14:14,288
Αυτό θα ήταν
ο αρχηγός του τμήματος καθήκοντος.

267
00:14:14,375 --> 00:14:15,376
Θα τον στείλω.

268
00:14:15,463 --> 00:14:16,507
Και, χμ, παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας

269
00:14:16,594 --> 00:14:17,813
σε μια σταθερή παροχή καφέ.

270
00:14:17,900 --> 00:14:20,076
Ευχαριστώ.

271
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
Σας ευχαριστώ.

272
00:14:25,603 --> 00:14:26,953
[Τραγουδιστής]
Εξυπηρετεί ακόμα;

273
00:14:27,040 --> 00:14:28,911
Στην πραγματικότητα, είμαστε μεταξύ
πρωινό και μεσημεριανό,

274
00:14:28,998 --> 00:14:30,217
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

275
00:14:30,304 --> 00:14:32,523
Πρόστιμο. θα έχω
το πρωινό του Bo'sun.

276
00:14:32,610 --> 00:14:34,786
Δύο αυγά πάνω καλά,
σπάμε τους κρόκους.

277
00:14:34,874 --> 00:14:38,399
Θα έχω λευκό τοστ,
ζαμπόν μπέικον, λουκάνικο link -

278
00:14:38,486 --> 00:14:39,661
μη μου φέρνεις μπουρεκάκια -

279
00:14:39,748 --> 00:14:41,532
πλευρά των τηγανιτών
με Nutella, χωρίς σιρόπι.

280
00:14:41,619 --> 00:14:43,534
Και φέρε μου καυτερή σάλτσα
και κέτσαπ.

281
00:14:43,621 --> 00:14:45,362
Κατάλαβα.
Χρειάζεσαι λίγο χυμό;

282
00:14:45,449 --> 00:14:48,365
Μοιάζω ότι χρειάζομαι χυμό;

283
00:14:48,452 --> 00:14:50,150
- Ένα νερό.
- Χωρίς πάγο.

284
00:14:50,237 --> 00:14:52,152
Θα σας το βγάλω.

285
00:15:01,422 --> 00:15:03,163
Ψάχνετε για υπομισθώσεις;

286
00:15:03,250 --> 00:15:04,860
Δεν είναι τα προσωπικά.

287
00:15:07,254 --> 00:15:09,517
Υπάρχει λόγος
γιατί είσαι εδώ;

288
00:15:09,604 --> 00:15:12,128
Μόλις σε νόμιζα
μπορεί να θέλει να μιλήσει.
Αυτό είναι όλο.

289
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Για;

290
00:15:14,696 --> 00:15:16,437
Φαίνεται ότι είσαι
σε μια θέση

291
00:15:16,524 --> 00:15:18,482
που έχεις
να πάρει μια απόφαση.

292
00:15:18,569 --> 00:15:20,832
Δεν υπάρχει απόφαση.
Είναι απλό.

293
00:15:20,920 --> 00:15:26,403
Δεν είμαι ικανοποιημένος να μείνω
ένας Υπολοχαγός, Υπολοχαγός.

294
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
Ξέρω ότι είσαι
πολύ αφοσιωμένος

295
00:15:29,015 --> 00:15:31,756
στην καριέρα σου στο Ναυτικό

296
00:15:31,843 --> 00:15:34,498
αλλά ένα παιδί
δεν θα τελειώσει όλο αυτό.

297
00:15:34,585 --> 00:15:36,674
Και θα ήταν τόσο κακό
αν φτάσεις στην κορυφή

298
00:15:36,761 --> 00:15:38,502
και μετά είχες κάποιον
υπάρχει για να το μοιραστώ;

299
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Ξέρω ακριβώς τι θέλω,
Υπολοχαγός,

300
00:15:41,027 --> 00:15:43,681
και ξέρω ακριβώς
πώς να το αποκτήσετε. Τέλος ιστορίας.

301
00:15:43,768 --> 00:15:45,901
Χωρίς συνδέσμους,
έχουμε μόνο μπουρεκάκια.

302
00:15:47,468 --> 00:15:49,905
Συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.

303
00:15:49,992 --> 00:15:51,211
Μπορώ να σε πάρω
τίποτα;

304
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
[Sims] Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

305
00:15:54,692 --> 00:15:57,782
Ω, υπάρχει πάγος
στο νερό μου!

306
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
[αναστεναγμοί]

307
00:15:59,610 --> 00:16:03,092
Απλώς λέω, Λόρεν,
ότι ένα παιδί είναι δώρο.

308
00:16:03,179 --> 00:16:07,575
Και μπορεί να σκεφτείς πραγματικά
δύσκολο να το κρατήσεις.

309
00:16:21,719 --> 00:16:23,373
Υπαξιωματικός Μάρσαλ,

310
00:16:23,460 --> 00:16:26,986
είστε ο αρχηγός του τμήματος καθήκοντος
για την ενότητα 4.

311
00:16:27,073 --> 00:16:28,378
Κάτσε.

312
00:16:28,465 --> 00:16:31,686
μας ενδιαφέρει
προσωπικό που ταιριάζει

313
00:16:31,773 --> 00:16:34,123
ένα συγκεκριμένο προφίλ.

314
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Αυτή η ομάδα ειδικότερα.

315
00:16:38,084 --> 00:16:40,651
Άπαντρα λευκά αρσενικά
κάτω των 25 ετών

316
00:16:40,738 --> 00:16:42,610
γνωστό ότι πάει
με ιερόδουλες.

317
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Μου επιτρέπεται
να μάθω γιατί, κύριε;

318
00:16:46,875 --> 00:16:49,660
Όχι αυτή τη στιγμή,
Υπαξιωματικός.
Ενδιαφερόμαστε επίσης

319
00:16:49,747 --> 00:16:53,969
σε ναυτικούς που βρίσκονται
δεν μπορεί να επαληθευτεί
σε αυτές τις ημερομηνίες

320
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
μεταξύ των ωρών
του 2100 και τα μεσάνυχτα.

321
00:16:56,406 --> 00:16:58,365
Ε, δεν ξέρω για
το δεύτερο μέρος, κύριε.

322
00:16:58,452 --> 00:17:00,628
Και αυτές οι ημερομηνίες? την περασμένη άνοιξη;

323
00:17:00,715 --> 00:17:01,803
Θα είναι αρκετά δύσκολο
να βρεις κανέναν

324
00:17:01,890 --> 00:17:03,413
ποιος θυμάται μέχρι εκεί.

325
00:17:03,500 --> 00:17:06,808
Κατανοητό. Απλά κάνε το καλύτερο
μπορείς, εντάξει;

326
00:17:06,895 --> 00:17:08,679
Πότε πρέπει να μάθετε κύριε;

327
00:17:08,766 --> 00:17:11,421
Ε, προχθές.

328
00:17:11,508 --> 00:17:12,553
Αυτό θα είναι όλο.

329
00:17:15,034 --> 00:17:16,383
Ναι, ναι, κύριε.

330
00:17:19,777 --> 00:17:21,083
Ας πούμε ότι το περιορίζουμε

331
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
σε καμιά δεκαριά υπόπτους.

332
00:17:22,998 --> 00:17:24,608
Τώρα, τι είναι
ψάχνουμε τότε;

333
00:17:24,695 --> 00:17:26,393
Πρότυπα συμπεριφοράς.

334
00:17:26,480 --> 00:17:29,526
Αντικοινωνική, αντιεξουσιαστική,
επιρρεπής στη βία.

335
00:17:29,613 --> 00:17:32,094
Και πίνει...
βαριά κατά καιρούς--

336
00:17:32,181 --> 00:17:35,097
υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ, αλλά μόνο
μετά τις δολοφονίες,

337
00:17:35,184 --> 00:17:38,057
σίγουρα όχι
πριν ή κατά τη διάρκεια.

338
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Είναι πολύ σχολαστικός
να αφήσει τον εαυτό του να φύγει

339
00:17:39,884 --> 00:17:41,451
μέχρι να ολοκληρωθεί
κάθε λεπτομέρεια

340
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
της φαντασίας του
σενάριο.

341
00:17:43,888 --> 00:17:45,412
Γιατί τα ποζάρει σε μια καρέκλα

342
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
όπου φαίνονται να ψάχνουν
έξω από το παράθυρο

343
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
στο πλοίο του στο λιμάνι;

344
00:17:50,243 --> 00:17:53,681
Ίσως του αρέσει η ιδέα
ότι μόλις επιστρέψει στο πλοίο,

345
00:17:53,768 --> 00:17:55,509
μπορούσε να τα δει.

346
00:17:55,596 --> 00:17:57,815
Ή θα μπορούσαν να τον δουν.

347
00:17:57,902 --> 00:18:00,253
Πρέπει να πάρουμε
μέσα στη φαντασία του.

348
00:18:00,340 --> 00:18:02,777
Αν ξέραμε γιατί
το κάνει όπως το κάνει,

349
00:18:02,864 --> 00:18:05,345
θα ήμασταν πολύ πιο κοντά
να μάθει ποιος είναι.

350
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
[χτυπώντας]

351
00:18:10,741 --> 00:18:12,178
Εισαγάγετε.

352
00:18:13,527 --> 00:18:15,442
Καλησπέρα.
Διοικητής,

353
00:18:15,529 --> 00:18:17,835
το έχουμε περιορίσει
σε δύο υπόπτους

354
00:18:17,922 --> 00:18:20,273
με τον Υπαξιωματικό
Η βοήθεια του Μάρσαλ.

355
00:18:20,360 --> 00:18:23,363
[Μανέτι] Και οι δύο είναι γνωστοί
να πίνω πολύ κατά καιρούς,

356
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
έχουν ιστορίες
του καυγά,

357
00:18:24,668 --> 00:18:25,930
και προέρχονται από
σπασμένα σπίτια.

358
00:18:26,017 --> 00:18:27,932
Υπαξιωματικός
Λέστερ Πετρόσκι.

359
00:18:28,019 --> 00:18:31,719
Δεν θα ήταν
η πρώτη μου επιλογή.

360
00:18:31,806 --> 00:18:33,851
Αυτό το ξέρω καλά.

361
00:18:33,938 --> 00:18:36,376
Υπαξιωματικός Μπέντζαμιν Χολτ.

362
00:18:36,463 --> 00:18:40,728
Μη συνεργάσιμος, όχι κατάλληλος
στην υπηρεσία. Ένας μοναχικός.

363
00:18:40,815 --> 00:18:42,817
Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.

364
00:18:42,904 --> 00:18:45,124
Μπορεί να έχει δίκιο.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι συχνά εκθέτουν

365
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
υψηλότερο του μέσου όρου
νοημοσύνη.

366
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
Θα χρειαστεί να πάρουμε συνέντευξη από τους δύο
από αυτούς όταν έρθουν
εκτός ελευθερίας.

367
00:18:49,911 --> 00:18:52,870
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε τόσο πολύ
για τον Υπαξιωματικό Χολτ.

368
00:18:52,957 --> 00:18:54,916
Τον είχα στο Captain's Mast
σήμερα το πρωί.

369
00:18:55,003 --> 00:18:56,352
Ήταν μεθυσμένος στην ξηρά

370
00:18:56,439 --> 00:18:57,962
και πήρε μια κούνια
σε ένα Master-At-Arms.

371
00:18:58,049 --> 00:19:00,835
Το Shore Patrol τον έφερε πίσω
στο πλοίο.

372
00:19:00,922 --> 00:19:03,577
Είναι περιορισμένος στα τέταρτα,
Διοικητής.

373
00:19:03,664 --> 00:19:06,362
[man] Ναι, κύριε,
Καταλαβαίνω τα δικαιώματά μου.

374
00:19:06,449 --> 00:19:09,800
Κοίτα, εγώ...
Έκανα λάθος, κύριε.

375
00:19:09,887 --> 00:19:11,802
Το παραδέχομαι: είχα μερικά
πάρα πολλοί στην ελευθερία.

376
00:19:11,889 --> 00:19:13,500
Λοιπόν, σύμφωνα
στο Shore Patrol,

377
00:19:13,587 --> 00:19:14,805
είχες μερικά
πάρα πολλά

378
00:19:14,892 --> 00:19:17,330
στην πίσω τσέπη σου,
Υπαξιωματικός.

379
00:19:17,417 --> 00:19:20,115
Προσπάθησε να κάνει λαθρεμπόριο
μια φιάλη στο πλοίο.

380
00:19:20,202 --> 00:19:23,162
Λαθρεμπόριο ποτών είναι
σοβαρό παράπτωμα,
Υπαξιωματικός.

381
00:19:23,249 --> 00:19:25,860
Γιατί χρειάστηκες
ένα ποτό τόσο άσχημα;

382
00:19:25,947 --> 00:19:29,298
Υποθέτω ότι ίσως χρειαζόμουν
να σβήσει τον ατμό, κυρία.

383
00:19:29,385 --> 00:19:32,127
Όπως είπα,
έκανα ένα λάθος.

384
00:19:32,214 --> 00:19:35,086
Έχεις κοπέλα
πίσω στο σπίτι, Υπαξιωματικός;

385
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε Διοικητά.

386
00:19:37,263 --> 00:19:40,918
Σύμφωνα με τα αρχεία σας,
ο πατέρας σου πέθανε.

387
00:19:41,005 --> 00:19:42,355
Ναι, κύριε.

388
00:19:42,442 --> 00:19:44,966
Παραμένετε σε επαφή
με τη μητέρα σου;

389
00:19:45,053 --> 00:19:48,448
Δεν βλέπω τη μητέρα μου
πολύ, κύριε... να είσαι στη θάλασσα.

390
00:19:48,535 --> 00:19:50,624
Ο πατέρας σου
ήταν ναύτης,
είναι έτσι;

391
00:19:50,711 --> 00:19:52,539
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

392
00:19:52,626 --> 00:19:55,455
Τον βλέπεις πολύ
μεγαλώνοντας;

393
00:19:58,284 --> 00:19:59,807
Νομίζω ότι μπορούμε
λίγο πολύ αποκλείεται

394
00:19:59,894 --> 00:20:01,504
ο Όζι και η Χάριετ
οικιακή ζωή,

395
00:20:01,591 --> 00:20:04,464
αν αυτό είσαι
να μπω, κυρία.

396
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Ο αρχηγός του τμήματος του καθήκοντός σας
λέει ότι είσαι γνωστός

397
00:20:06,422 --> 00:20:08,729
να ευνοήσει τα μπαρ που συχνάζουν
από ιερόδουλες.

398
00:20:08,816 --> 00:20:11,427
Είναι μια δίκαιη δήλωση;

399
00:20:11,514 --> 00:20:13,908
Προσωπικά, νομίζω τι συμβαίνει
μεταξύ συναινούντων ενηλίκων

400
00:20:13,995 --> 00:20:16,998
είναι ιδιωτικό... κύριε.

401
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
που ήσουν
το προηγούμενο βράδυ

402
00:20:18,956 --> 00:20:21,524
μεταξύ των ωρών
του 2100 και του 2330;

403
00:20:21,611 --> 00:20:23,047
Club Vesuvio, κύριε.

404
00:20:23,134 --> 00:20:25,006
Μια τρύπα ποτίσματος
κοντά στο λιμάνι.

405
00:20:25,093 --> 00:20:27,138
μέθυσα.

406
00:20:27,226 --> 00:20:28,836
Έμεινα μεθυσμένος.

407
00:20:28,923 --> 00:20:30,490
Γι' αυτό
Είμαι εδώ, σωστά;

408
00:20:30,577 --> 00:20:32,840
Γιατί μιλάτε εσείς οι δύο
σε μένα;

409
00:20:32,927 --> 00:20:37,236
Εκτός και αν παρεξήγησα
η συζήτησή μας, Διοικητά.

410
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν,
Υπαξιωματικός.

411
00:20:44,591 --> 00:20:47,637
Α, κάτι τελευταίο...

412
00:20:47,724 --> 00:20:50,858
Θα συναινούσες
να δώσει δείγμα αίματος;

413
00:20:50,945 --> 00:20:52,947
Μάλλον θα έπρεπε να μάθω
γιατί το θέλετε, κύριε

414
00:20:53,034 --> 00:20:54,601
πριν προλάβω να απαντήσω
αυτή η ερώτηση.

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,519
Θα με πας στο στρατοδικείο
πάνω από μισή φιάλη τσουρεκιού

416
00:20:59,606 --> 00:21:01,260
και μια συμπλοκή
στην παραλία, κύριε;

417
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
Λοιπόν, υποθέτω
Χρειάζομαι συνήγορο υπεράσπισης.

418
00:21:08,615 --> 00:21:11,618
Είστε έτοιμοι για τη δουλειά, κυρία;

419
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
Τι πιστεύετε λοιπόν;

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,668
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε, κύριε;

421
00:21:18,755 --> 00:21:23,586
Λοιπόν... νομίζω
αν έχουμε Ιντερπόλ

422
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
τραβήξτε μια φωτογραφία
του Υπαξιωματικού Χολτ

423
00:21:25,327 --> 00:21:26,633
γύρω στο
Club Vesuvio

424
00:21:26,720 --> 00:21:29,244
και τα ξενοδοχεία όπου
έγιναν οι δολοφονίες,

425
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
έχουμε τον άνθρωπό μας.

426
00:21:31,507 --> 00:21:33,944
Δεν ταιριάζει
σε ένα μέρος του προφίλ, κύριε.

427
00:21:34,031 --> 00:21:36,469
Ο τρόπος που αντέδρασε
στο δείγμα αίματος.

428
00:21:36,556 --> 00:21:38,732
Ο άντρας που ψάχνουμε
είναι σχολαστικός.

429
00:21:38,819 --> 00:21:41,125
Δεν άφησε DNA
σε κάθε τόπο εγκλήματος.

430
00:21:41,212 --> 00:21:43,389
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν
να φοβάσαι ένα δείγμα αίματος.

431
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
Ναι, αλλά θα ήταν σίγουρος;

432
00:21:45,086 --> 00:21:47,175
Νομίζω ότι θα είχε αυτοπεποίθηση.

433
00:21:47,262 --> 00:21:48,611
Θα το είχε προβλέψει
η ερώτηση

434
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
και προετοιμάστηκε για αυτό.

435
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
Ισως.

436
00:21:53,399 --> 00:21:56,010
Κάτι έκρυβε.

437
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Συμφωνώ μαζί σου, Διοικητά.

438
00:21:57,664 --> 00:22:00,275
Απλώς δεν νομίζω
έχουμε τον άνθρωπό μας.

439
00:22:00,362 --> 00:22:03,757
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,
βρισκόμαστε σε έναν ύποπτο...

440
00:22:03,844 --> 00:22:06,325
Υπαξιωματικός Petrosky,

441
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
και είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή,

442
00:22:08,457 --> 00:22:10,633
κάπου.

443
00:22:15,246 --> 00:22:18,641
[το πλήθος μιλάει]

444
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
[κόρνες που κορνάρουν]

445
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
[Ακούγεται ιταλική μουσική]

446
00:22:27,911 --> 00:22:31,611
-Απόψε δουλεύουμε μέχρι αργά, ε;
-Αναπόφευκτο, επιθεωρητή.

447
00:22:31,698 --> 00:22:33,874
-Διοικητής.
-Buona sera, Ispettore.

448
00:22:33,961 --> 00:22:36,050
Και αυτό είναι
Master Chief Proctor.

449
00:22:36,137 --> 00:22:38,574
Επιθεωρητής Pietro Gianinni
στην υπηρεσία σας.

450
00:22:38,661 --> 00:22:40,837
Χάρηκα που σε γνώρισα.

451
00:22:40,924 --> 00:22:43,144
Δεν ήσουν τόσο τυχερός,
τότε, μέχρι στιγμής, ε;

452
00:22:43,231 --> 00:22:45,886
Έχουμε δύο ύποπτους.
ένα πολλά υποσχόμενο.

453
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

454
00:22:47,844 --> 00:22:50,020
Αν και ο διοικητής Μανέτι
διαφωνεί.

455
00:22:50,107 --> 00:22:52,936
-Η διαίσθηση μιας γυναίκας,
είναι, ε;
-Κάτι τέτοιο.

456
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
[Ραββίνος]
Το άλλο είναι ακόμα
για την ελευθερία.

457
00:22:55,199 --> 00:22:57,506
Ο Master Chief εδώ
είναι ο Αρχηγός Διοίκησης
στο πλοίο.

458
00:22:57,593 --> 00:22:59,029
Έχει συμφωνήσει
για να μας βοηθήσει να τον βρούμε.

459
00:22:59,116 --> 00:23:01,467
Το όνομά του είναι Υπαξιωματικός
Λέστερ Πετρόσκι.

460
00:23:01,554 --> 00:23:04,208
Έχω αντίγραφα
φωτογραφία της υπηρεσίας του.

461
00:23:04,295 --> 00:23:06,733
Μπορείς να τα περάσεις έξω.

462
00:23:06,820 --> 00:23:08,822
Πιστεύεις ότι είναι,
ίσως εδώ;

463
00:23:08,909 --> 00:23:12,042
Ή κάπου κοντά
την προκυμαία;

464
00:23:12,129 --> 00:23:14,044
Είναι κάπου εδώ.

465
00:23:14,131 --> 00:23:16,873
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα:
δεν είναι δολοφόνος.

466
00:23:16,960 --> 00:23:18,701
[Ραββίνος]
Είναι, όμως,
αγνοούμενος

467
00:23:18,788 --> 00:23:21,051
κατά τις ώρες
έγινε η τελευταία δολοφονία.

468
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
[Μανέτι]
Και ο Δάσκαλος
Ο αρχηγός συμφωνεί

469
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
που θα μπορούσε να ήταν μαζί του
ιερόδουλη εκείνη την εποχή.

470
00:23:24,881 --> 00:23:27,536
[Proctor] Κάτι που αποδεικνύει
τίποτα, κυρία.

471
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
Είναι ένα μεγάλο σκληρό παιδί
από τη Δυτική Βιρτζίνια.

472
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Αλλά δεν είναι κακός, και αυτός
δεν θα έκανε κακό σε μια γυναίκα.

473
00:23:34,630 --> 00:23:38,721
Θα έχω αυτές τις φωτογραφίες
διανέμονται στην περιοχή.

474
00:23:38,808 --> 00:23:40,897
Αν είναι εδώ,
κάποιος θα τον δει.

475
00:23:40,984 --> 00:23:42,595
Χωρίς αμφιβολία,
θα τον βρούμε σύντομα.

476
00:23:42,682 --> 00:23:44,727
[Proctor]
Α, θα τον βρούμε.

477
00:23:44,814 --> 00:23:47,556
Ένα αγόρι στο μέγεθός του δεν μπορεί ακριβώς
κρυφτεί μέσα σε ένα πλήθος.

478
00:23:56,043 --> 00:23:57,740
[Τέρνερ] Έλα. Τελειώστε το.
Τελειώστε το.

479
00:23:57,827 --> 00:23:59,699
Ένα τελευταίο χτύπημα.

480
00:24:03,180 --> 00:24:05,269
Δεκατέσσερις γύροι σε οκτώ λεπτά.

481
00:24:05,356 --> 00:24:07,533
Είσαι ένα υδρόβιο ζώο,
Υπολοχαγός.

482
00:24:07,620 --> 00:24:10,971
Έχασα λίγο από το λάκτισμά μου.

483
00:24:11,058 --> 00:24:12,363
Θα περάσεις το δικό σου
Τεστ φυσικής ετοιμότητας

484
00:24:12,451 --> 00:24:14,235
με έντονα χρώματα.

485
00:24:14,322 --> 00:24:17,107
Δύναμη, προπόνηση,
ευελιξία... το καταλάβατε.

486
00:24:17,194 --> 00:24:18,587
Όλα εκτός από ένα πράγμα, κύριε.

487
00:24:18,674 --> 00:24:21,024
-Τι είναι αυτό;
-Αντοχή.

488
00:24:21,111 --> 00:24:23,592
Είδα πολλά
της αντοχής σήμερα.

489
00:24:23,679 --> 00:24:27,074
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι...
αυτό είναι μέσα στο νερό.

490
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
Έχουμε ήδη μιλήσει
σχετικά με αυτό, Bud.

491
00:24:29,685 --> 00:24:32,514
Δεν χρειάζεται να τρέξεις
να περάσει το PRT.

492
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Κύριε, δεν με ενδιαφέρει
πληρούν απλώς τις απαιτήσεις.

493
00:24:35,952 --> 00:24:37,780
Πρέπει να είμαι το ίδιο καλός
ως ο επόμενος τύπος.

494
00:24:37,867 --> 00:24:42,132
Και ο επόμενος θα πάει
να είναι στα πόδια του τρέχοντας.

495
00:24:42,219 --> 00:24:45,092
Η γυναίκα σου θα με σκοτώσει,
Υπολοχαγός.

496
00:24:45,179 --> 00:24:47,007
Με σκοτώνει τουλάχιστον
τρεις φορές την ημέρα,

497
00:24:47,094 --> 00:24:48,835
και στέκομαι ακόμα.

498
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
Είδος.

499
00:24:50,140 --> 00:24:52,229
[γέλια]

500
00:24:52,316 --> 00:24:54,318
Εντάξει, εντάξει.

501
00:24:54,405 --> 00:24:55,450
Θα αρχίσω να σε τρέχω
γύρω από την πίστα.

502
00:24:57,278 --> 00:24:59,236
Αλλά θα πάμε αργά.

503
00:24:59,323 --> 00:25:01,238
Αυτό είναι δεδομένο, κύριε.

504
00:25:01,325 --> 00:25:05,068
Εντάξει, πάμε.

505
00:25:05,155 --> 00:25:07,680
[Rabb] Είσαι σίγουρος ότι ψάχνουμε
το σωστό μέρος, κύριε Αρχηγέ;

506
00:25:07,767 --> 00:25:09,072
[Proctor]
Είναι αγόρι της επαρχίας.

507
00:25:09,159 --> 00:25:11,640
Δεν λέει λέξη
των ιταλικών.

508
00:25:11,727 --> 00:25:13,163
Δεν θα πάει μακριά
από τους φίλους του

509
00:25:13,250 --> 00:25:15,165
και όταν εντοπίζω ένα από αυτά...

510
00:25:15,252 --> 00:25:18,168
Είναι δυνατόν να πήρε
σε μπελάδες, κατέληξε στη φυλακή;

511
00:25:18,255 --> 00:25:21,694
-Είναι δυνατόν.
-Θέλεις να το ελέγξω,
Διοικητής;

512
00:25:21,781 --> 00:25:24,523
Μόλις μου το πεις
ξεραθήκαμε.

513
00:25:24,610 --> 00:25:27,308
[μιλώντας ιταλικά]

514
00:25:43,324 --> 00:25:45,500
Συγγνώμη, signore,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

515
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
-Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;
-Είμαι ο επιθεωρητής Gianinni
με την Ιντερπόλ.

516
00:25:48,068 --> 00:25:49,548
ήθελα να
ξερεις αν...

517
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
[φωνάζοντας]

518
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
[ναύτης] Γεια σου, Λέστερ!

519
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
[κόρνες που κορνάρουν]

520
00:26:01,472 --> 00:26:02,996
Πετρόσκι!

521
00:26:03,083 --> 00:26:05,259
Πετρόσκι!

522
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
[λάστιχα κραυγή]

523
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
Petrosky, σταμάτα!

524
00:26:11,874 --> 00:26:15,182
-Πετρόσκι, σταμάτα!
-Αρχηγός;

525
00:26:15,269 --> 00:26:17,097
Σταθείτε όπου
είσαι ναύτης.

526
00:26:17,184 --> 00:26:19,273
Τι συμβαίνει κύριε Αρχηγέ;

527
00:26:19,360 --> 00:26:20,404
Έχεις πρόβλημα, γιε μου.

528
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
Μην το κάνεις χειρότερο.

529
00:26:22,668 --> 00:26:24,670
Είναι όλος δικός σου, Διοικητά.

530
00:26:27,760 --> 00:26:30,719
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Ερχεται.

531
00:26:35,594 --> 00:26:37,726
Γεια σου. Έλα μέσα.

532
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
Μαμά, είναι αυτό
η κακιά μάγισσα;

533
00:26:43,427 --> 00:26:45,734
Γλυκιά μου, μπορείς
απλά περίμενε με
στο δωμάτιό σου;

534
00:26:45,821 --> 00:26:48,171
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.

535
00:26:48,258 --> 00:26:52,175
Εμείς απλώς παρακολουθούσαμε
Ο Μάγος του Οζ.

536
00:26:52,262 --> 00:26:54,395
Δεν είναι σημαντικό. Ας...
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

537
00:26:54,482 --> 00:26:56,353
Α, δεν θα μείνω
τόσο καιρό.

538
00:26:56,440 --> 00:26:58,268
Ήρθα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

539
00:26:58,355 --> 00:27:00,662
Καλά.

540
00:27:00,749 --> 00:27:03,186
Γιατί σε νοιάζει
τι κάνω ή δεν κάνω;

541
00:27:03,273 --> 00:27:06,407
Δεν είμαστε φίλοι.
Ούτε με γουστάρεις.

542
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
Νομίζω ότι είναι λίγο δυνατό.

543
00:27:10,803 --> 00:27:12,761
Αν και, όχι εντελώς εκτός βάσης.

544
00:27:15,111 --> 00:27:18,027
Λόρεν, ξέρω πώς είναι
να χάσει ένα παιδί.

545
00:27:18,114 --> 00:27:19,768
Αυτό είναι διαφορετικό.

546
00:27:19,855 --> 00:27:21,770
Θέλετε παιδιά.

547
00:27:23,598 --> 00:27:26,557
Και ίσως νομίζετε ότι δεν το κάνετε.

548
00:27:26,645 --> 00:27:28,342
Εγκαταλείποντας αυτό το παιδί

549
00:27:28,429 --> 00:27:32,041
μπορεί να είναι το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

550
00:27:32,128 --> 00:27:34,087
Αλλά μερικές φορές, όχι
αυτό που κάνεις είναι δύσκολο,

551
00:27:34,174 --> 00:27:36,089
είναι ζωντανό
με αυτό μετά.

552
00:27:36,176 --> 00:27:39,309
Ζει με αυτό για πάντα,
και τα πράγματα αλλάζουν, Λόρεν.

553
00:27:39,396 --> 00:27:41,485
Όχι απαραίτητα προς το καλύτερο.

554
00:27:41,572 --> 00:27:42,878
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

555
00:27:42,965 --> 00:27:46,273
Ο άντρας σου ανάπηρος...

556
00:27:46,360 --> 00:27:48,362
Και είμαι εκεί για αυτόν

557
00:27:48,449 --> 00:27:50,538
όπως ακριβώς είναι εκεί για μένα.

558
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
Α-χα.

559
00:27:52,758 --> 00:27:54,934
Κοίτα, υπάρχει
άλλος λόγος που ήρθα.

560
00:27:55,021 --> 00:27:56,413
Να πω αντίο.

561
00:27:56,500 --> 00:27:58,589
Ω;

562
00:27:58,677 --> 00:28:02,593
Παίρνω άδεια 30 ημερών
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

563
00:28:06,206 --> 00:28:08,121
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
πέρασες.

564
00:28:11,777 --> 00:28:13,387
Φροντίζω.

565
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Κι εσύ.

566
00:28:30,447 --> 00:28:32,841
[Ραββίνος]
Απόλαυσες την ελευθερία σου,
Υπαξιωματικός;

567
00:28:32,928 --> 00:28:35,365
Τι... τι
εννοείς κύριε;

568
00:28:35,452 --> 00:28:39,848
Διασκέδασες,
Υπαξιωματικός, με γυναίκες;

569
00:28:39,935 --> 00:28:41,720
Γιατί είσαι
με ρωτάς αυτό, κυρία;

570
00:28:41,807 --> 00:28:43,852
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

571
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
Ήμουν με μια γυναίκα απόψε.

572
00:28:48,988 --> 00:28:51,033
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με αυτό, κύριε;

573
00:28:51,120 --> 00:28:53,079
Δηλαδή, την πλήρωσα,
όπως πρέπει να κάνεις.

574
00:28:53,166 --> 00:28:55,472
Απόψε;

575
00:28:55,559 --> 00:28:57,213
Ναι, κυρία.

576
00:28:59,694 --> 00:29:01,174
Τι γίνεται με το βράδυ της Τρίτης;

577
00:29:03,611 --> 00:29:05,352
Ε... δεν ξέρω.
Ήμουν μεθυσμένος.

578
00:29:05,439 --> 00:29:09,748
Τι συνέβη πριν
Μεθύσατε, υπαξιωματικό;

579
00:29:09,835 --> 00:29:12,620
Προτού; Ε...

580
00:29:12,707 --> 00:29:16,580
Τίποτα. Ε... ξεκίνησα
πίνοντας μόλις έφτασα εκεί.

581
00:29:18,234 --> 00:29:20,976
Προχωρώ.

582
00:29:21,063 --> 00:29:23,065
Λοιπόν, δεν ήξερα
τι είδους μέρος ήταν.

583
00:29:23,152 --> 00:29:25,720
Και οι φίλοι μου μου είπαν, αυτοί
είπε, "Πάρε την. Της αρέσεις".

584
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
Αλλά δεν το ήξερα...

585
00:29:29,811 --> 00:29:31,291
[λυγμός]
Αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος,

586
00:29:31,378 --> 00:29:33,467
δεν θα είχε συμβεί ποτέ
στην πρώτη θέση.

587
00:29:33,554 --> 00:29:34,816
Δεν έφταιγα εγώ.

588
00:29:34,903 --> 00:29:36,513
τι λες,
Υπαξιωματικός;

589
00:29:36,600 --> 00:29:38,777
Ότι δεν το εννοούσες
να καταλήξει όπως έγινε;

590
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Φυσικά και όχι.
Δεν είμαι έτσι, το ορκίζομαι.

591
00:29:41,780 --> 00:29:43,694
Ήταν αηδιαστικό. δεν έκανα...

592
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Γι' αυτό την καθάρισες
μετά;

593
00:29:47,873 --> 00:29:52,791
Αυτήν; Δεν ήταν αυτή, κύριε.

594
00:29:52,878 --> 00:29:55,010
Λυπάμαι που τον χτύπησα

595
00:29:55,097 --> 00:29:56,533
αλλά αυτό που μου έκανε,
απλά δεν ήταν σωστό...

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
προσποιούμενος
να είσαι κορίτσι και όλα.

597
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Ήσουν με τραβεστί

598
00:30:03,410 --> 00:30:05,891
το βράδυ της Τρίτης;

599
00:30:05,978 --> 00:30:09,416
Ναι, κύριε.
Έπρεπε να την είχατε δει, κύριε.

600
00:30:09,503 --> 00:30:12,549
Εννοώ, θα μπορούσες να είχες χτυπήσει
γύρισα με μια σούβλα,

601
00:30:12,636 --> 00:30:15,596
και μετά τρελάθηκα
όταν το έμαθα.

602
00:30:15,683 --> 00:30:18,381
Απογειώθηκα πριν
εμφανίστηκε οποιαδήποτε αστυνομία.

603
00:30:27,173 --> 00:30:30,176
Το άλλοθι σου δεν βγαίνει έξω,
Υπαξιωματικός.

604
00:30:30,263 --> 00:30:32,178
Μπάρμαν στο Club Vesuvio

605
00:30:32,265 --> 00:30:35,050
δεν θυμάται να σε έχει δει
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

606
00:30:35,137 --> 00:30:38,271
Ήταν απασχολημένος
slinging ποτά, κύριε.
Ήμουν σε ένα πίσω τραπέζι.

607
00:30:38,358 --> 00:30:40,969
Εμείς εντοπίσαμε τον άλλον
ναύτες στο τμήμα σας.

608
00:30:41,056 --> 00:30:43,102
Λένε ότι πήγατε όλοι
στην πόλη μαζί,

609
00:30:43,189 --> 00:30:45,191
αλλά απογειώθηκες
και εξαφανίστηκε

610
00:30:45,278 --> 00:30:48,237
μέχρι να εμφανιστείς
στο κλαμπ στο 0015.

611
00:30:48,324 --> 00:30:49,717
Λάθος θυμούνται, κυρία.

612
00:30:49,804 --> 00:30:51,545
Ναι, αργά ή γρήγορα,

613
00:30:51,632 --> 00:30:53,242
πάμε να βρούμε
ο ένας μάρτυρας

614
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
ποιος θυμάται να σε έχει δει
φύγε με το κορίτσι.

615
00:31:01,337 --> 00:31:05,472
[αναστενάζει] Αν μιλήσω,
θα κάνει καμία διαφορά;

616
00:31:05,559 --> 00:31:08,649
Εννοείτε, θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
ως ελαφρυντικό ενώπιον του δικαστηρίου;

617
00:31:08,736 --> 00:31:11,217
Ναι, μπορεί να βοηθήσει.

618
00:31:11,304 --> 00:31:14,611
[αναστεναγμοί]

619
00:31:14,698 --> 00:31:16,135
Ήταν τρελό.

620
00:31:16,222 --> 00:31:20,052
Εγώ... απλά...

621
00:31:20,139 --> 00:31:23,664
Απλώς κάπως, χμ... έσπασα.

622
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Ορκίζομαι, δεν το έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

623
00:31:26,145 --> 00:31:27,929
Τι συνέβη;

624
00:31:28,016 --> 00:31:30,366
Ήταν όμορφη.

625
00:31:33,282 --> 00:31:37,983
Μου χαμογέλασε...
και νόμιζα ότι της άρεσε.

626
00:31:38,070 --> 00:31:40,986
Οπότε περίμενα
μέχρι να κλείσει ο χώρος,

627
00:31:41,073 --> 00:31:43,205
και την ακολούθησα
στο δρομάκι.

628
00:31:43,292 --> 00:31:46,513
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά...

629
00:31:46,600 --> 00:31:48,167
μόλις άρχισε να με χαστουκίζει.

630
00:31:51,083 --> 00:31:52,693
θύμωσα.

631
00:31:52,780 --> 00:31:56,044
Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία.

632
00:31:56,131 --> 00:31:59,091
Και μετά τα πράγματα...

633
00:31:59,178 --> 00:32:01,136
ξέφυγε από τον έλεγχο.

634
00:32:01,223 --> 00:32:03,878
Τι έκανες ακριβώς;

635
00:32:03,965 --> 00:32:07,316
Ξέρετε πώς πάει, κύριε.

636
00:32:07,403 --> 00:32:08,970
Νόμιζα ότι το ήθελε.

637
00:32:12,104 --> 00:32:14,193
Εσύ... εσύ... τη βίασες;

638
00:32:14,280 --> 00:32:16,847
Ναι, κύριε.

639
00:32:16,935 --> 00:32:18,675
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι δεν το έκανα

640
00:32:18,762 --> 00:32:20,460
εννοώ να επιβάλω το ζήτημα.

641
00:32:20,547 --> 00:32:23,245
Απλώς κατάλαβα ότι της άρεσε
λίγο τραχύ.

642
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Μια σερβιτόρα...

644
00:32:26,988 --> 00:32:28,294
σε αυτό το καφενείο.

645
00:32:30,296 --> 00:32:32,733
ντρέπομαι
για αυτό που έκανα, κύριε.

646
00:32:32,820 --> 00:32:34,822
Ήταν ζωντανή όταν έφυγες;

647
00:32:36,519 --> 00:32:38,782
Ναι, κύριε.

648
00:32:38,869 --> 00:32:41,698
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, κύριε.

649
00:32:41,785 --> 00:32:44,092
Δεν τη σκότωσα.

650
00:32:44,179 --> 00:32:46,834
Δεν σκότωσα κανέναν.

651
00:33:17,343 --> 00:33:19,823
Γιασμίν, αυτό είναι
Διοικητής Ραμπ

652
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
και ο διοικητής Manetti
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.

653
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
Γειά σου.

654
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Η Yasmin επιβεβαίωσε
Η ιστορία του Μπέντζαμιν Χολτ.

655
00:33:26,439 --> 00:33:29,094
Πρώτα φοβήθηκε
να αναφέρει τον βιασμό.

656
00:33:29,181 --> 00:33:32,967
Οι γονείς μου... δεν θα το έκαναν
κατάλαβα, σκέφτηκα.

657
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
Τώρα έχει φτιάξει
επίσημη καταγγελία.

658
00:33:34,882 --> 00:33:37,537
Η μητέρα της στηρίζει
αυτή σε αυτό.

659
00:33:37,624 --> 00:33:39,495
Λυπούμαστε πολύ
αυτό έχει συμβεί.

660
00:33:39,582 --> 00:33:42,324
[Ραββίνος]
Έκανες το σωστό
πράγμα, Yasmin.

661
00:33:42,411 --> 00:33:44,457
Υπαξιωματικός Χολτς
παραδέχτηκε την ενοχή του,

662
00:33:44,544 --> 00:33:46,546
και το Πολεμικό Ναυτικό θα
στείλε τον στο σπίτι.

663
00:33:46,633 --> 00:33:49,418
-Θα τιμωρηθεί.
-Ναί.

664
00:33:49,505 --> 00:33:53,466
Πρώτα πρέπει να επιβεβαιώσετε
την ταυτοποίηση όμως.

665
00:33:53,553 --> 00:33:55,685
Θα έχω
να τον ξαναδώ;

666
00:33:55,772 --> 00:33:56,817
[Μανέτι]
Φοβόμαστε.

667
00:33:56,904 --> 00:33:59,167
Μόνο για μια στιγμή.

668
00:33:59,254 --> 00:34:01,082
[ρουθούνισμα]

669
00:34:08,611 --> 00:34:11,397
Ναι. Αυτός είναι.

670
00:34:11,484 --> 00:34:13,616
[λυγμός]

671
00:34:17,185 --> 00:34:18,969
Το προφίλ
δεν λειτούργησε, κύριε.

672
00:34:19,057 --> 00:34:21,972
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας
σχετικά, Τρέισι.

673
00:34:22,060 --> 00:34:25,324
Εάν το προφίλ σας ήταν σωστό,
Υπαξιωματικός Χολτ
δεν είναι ο κατά συρροή δολοφόνος.

674
00:34:25,411 --> 00:34:27,804
Αλλά κάποιος είναι,
και είναι ακόμα σε αυτό το πλοίο.

675
00:34:27,891 --> 00:34:29,589
Αυτό έχω
φοβόμουν, κύριε.

676
00:34:29,676 --> 00:34:31,808
The Gillcristgets
σε εξέλιξη σε επτά ώρες.

677
00:34:31,895 --> 00:34:33,375
Τέσσερις γυναίκες είναι νεκρές,

678
00:34:33,462 --> 00:34:34,985
και δεν είμαστε πιο κοντά
στον δολοφόνο

679
00:34:35,073 --> 00:34:36,422
από ό,τι ήμασταν όταν ξεκινήσαμε.

680
00:34:36,509 --> 00:34:38,032
παίρνω
Yasmin σπίτι τώρα.

681
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
Υπάρχουν κάποια
άλλοι οδηγοί;

682
00:34:40,121 --> 00:34:42,732
-Όχι αυτή τη στιγμή.
-Βλέπω.

683
00:34:42,819 --> 00:34:46,127
-Και το πλοίο...
το επόμενο λιμάνι της;
-Μονακό.

684
00:34:46,214 --> 00:34:49,217
Θα ειδοποιήσω την Ιντερπόλ μας
γραφείο στο Μόντε Κάρλο.

685
00:34:49,304 --> 00:34:52,264
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σε ξαναδώ εκεί.

686
00:34:52,351 --> 00:34:54,396
Αν πρέπει.

687
00:34:54,483 --> 00:34:56,877
Αντίο.

688
00:34:56,964 --> 00:34:58,661
Ήταν χαρά μου,
Διοικητής.

689
00:34:58,748 --> 00:35:00,098
Ispettore.

690
00:35:07,714 --> 00:35:09,324
[Ραββίνος]
Λοιπόν, πες μου, διοικητή

691
00:35:09,411 --> 00:35:12,153
τι σε ανάγκασε να πάρεις
ένα μάθημα στο προφίλ;

692
00:35:12,240 --> 00:35:16,592
Πήρα το μάθημα γιατί χρωστούσα
κάτι στους νεκρούς.

693
00:35:16,679 --> 00:35:19,334
Ήμουν δημόσιος υπερασπιστής
αμέσως μετά τη νομική.

694
00:35:19,421 --> 00:35:21,858
Μια από τις περιπτώσεις μου ήταν
Τζον Γουέσλι Κέμπερ.

695
00:35:21,945 --> 00:35:25,645
Σκότωσε 29 γυναίκες,
αλλά συνελήφθη
μόνο για τρεις από αυτούς.

696
00:35:25,732 --> 00:35:28,822
Αυτό δεν τον κράτησε
από το να μου πει
για όλους αυτούς.

697
00:35:28,909 --> 00:35:32,042
Απόλαυσε τη φρίκη μου,
απόλαυσα την αηδία μου.

698
00:35:32,130 --> 00:35:34,393
Τον θυμάμαι.
Έδειξε στις αρχές

699
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
όπου θάφτηκαν τα πτώματα.

700
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Τον έπεισες
να το κάνω αυτό;

701
00:35:38,179 --> 00:35:40,268
Σε αντάλλαγμα για
καμία θανατική ποινή

702
00:35:40,355 --> 00:35:42,792
και ορισμένα προνόμια
στη φυλακή.

703
00:35:42,879 --> 00:35:45,665
Με λίγα λόγια, έφτιαξα
μια συμφωνία για τον διάβολο

704
00:35:45,752 --> 00:35:47,884
και το σιγουρεύτηκε
το υπόλοιπο της ζωής του

705
00:35:47,971 --> 00:35:49,364
ήταν το ίδιο άνετο
όσο το δυνατόν.

706
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
Λοιπόν, ως δικηγόρος του
αυτή ήταν η δουλειά σου.

707
00:35:52,150 --> 00:35:54,413
Μετά συμμετείχα.

708
00:35:54,500 --> 00:35:56,415
Ο μπαμπάς μου είχε υπηρετήσει.
ήθελα να.

709
00:35:56,502 --> 00:35:58,852
Και μετά το Kemper,
χρειαζόμουν.

710
00:35:58,939 --> 00:36:00,332
Όταν ξεκίνησε το Πολεμικό Ναυτικό
στέλνοντας ανθρώπους

711
00:36:00,419 --> 00:36:03,073
στο FBI
Μάθημα Επιστημών Συμπεριφοράς,

712
00:36:03,161 --> 00:36:04,379
έκανα αίτηση.

713
00:36:04,466 --> 00:36:06,033
Να ανταποδώσει τους νεκρούς;

714
00:36:10,211 --> 00:36:11,995
Διοικητής Ραμπ.

715
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
-Διοικητής Μανέτι.
-Κελευστής.

716
00:36:14,084 --> 00:36:16,870
-Επιτέλους πάρε λίγο
Ελευθερία τον εαυτό σου, ε;
-Ναι, κύριε.

717
00:36:16,957 --> 00:36:19,089
Εκτιμούμε όλη τη σκληρή σας προσπάθεια
δουλειά, Υπαξιωματικός.

718
00:36:19,177 --> 00:36:21,570
Βεβαίως, κυρία.
Βρήκες τι
έψαχνες;

719
00:36:21,657 --> 00:36:24,443
-Ακόμα ψάχνουμε.
-Αν μπορώ να είμαι άλλος
βοήθεια, κύριε.

720
00:36:24,530 --> 00:36:27,446
Φυσικά, είμαστε
αποστολή σύντομα.

721
00:36:27,533 --> 00:36:28,882
Φαίνεται ότι κάποιος ανησυχεί

722
00:36:28,969 --> 00:36:30,362
που σπαταλάς
την ελευθερία σου

723
00:36:30,449 --> 00:36:32,190
μιλώντας μας, Υπαξιωματικός.

724
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
Μόλις παντρευτήκαμε
φέτος.

725
00:36:34,017 --> 00:36:35,410
Η Έλεν προσπαθεί να με γνωρίσει

726
00:36:35,497 --> 00:36:36,759
σε τόσα λιμάνια της ελευθερίας
όπως μπορεί.

727
00:36:36,846 --> 00:36:39,675
Μάλλον Νάπολη
είναι ένα δημοφιλές σημείο.

728
00:36:39,762 --> 00:36:41,721
Η Έλεν και μερικοί άλλοι
μαζεύτηκαν οι γυναίκες των ανδρών.

729
00:36:41,808 --> 00:36:42,896
Κάνουν περιοδεία
γύρω από το Med

730
00:36:42,983 --> 00:36:44,071
ενώ του πλοίου μας
κατά την ανάπτυξη.

731
00:36:44,158 --> 00:36:45,942
[Μανέτι]
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

732
00:36:46,029 --> 00:36:48,684
επιστρέφεις στη γυναίκα σου,
Υπαξιωματικός.

733
00:36:48,771 --> 00:36:52,035
Φαίνεται ότι θέλει
ένα μεγάλο αντίο.

734
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
Ναι, κυρία.
Διοικητής Ραμπ.

735
00:36:55,822 --> 00:36:56,866
Διοικητής Μανέτι.

736
00:36:56,953 --> 00:36:57,998
Κελευστής.

737
00:37:10,706 --> 00:37:11,881
Τι είναι, κύριε;

738
00:37:14,232 --> 00:37:16,408
Τι γίνεται αν το προφίλ
λειτούργησε τελικά;

739
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
Αλλά δεν έγινε, κύριε.

740
00:37:20,890 --> 00:37:22,979
[Ραββίνος]
Κάναμε μια υπόθεση,
Διοικητής.

741
00:37:23,066 --> 00:37:25,373
Υποθέσαμε τον δολοφόνο
βρισκόταν στο πλοίο

742
00:37:25,460 --> 00:37:26,635
όταν έκανε λιμάνι.

743
00:37:26,722 --> 00:37:28,550
Κι αν δεν ήταν;

744
00:37:28,637 --> 00:37:32,337
Κι αν μόλις γνωρίστηκε
το πλοίο σε κάθε λιμάνι;

745
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να βρει εξαρτημένο

746
00:37:34,077 --> 00:37:35,905
που ερχόταν σε κάθε πόλη.

747
00:37:35,992 --> 00:37:38,995
Έλα, Διοικητά. Αυτός ο τύπος
δεν μας έχει ξεφύγει ακόμα.

748
00:37:41,607 --> 00:37:43,261
[Rabb] Skipper,
θα χρειαστεί να πάρουμε συνέντευξη

749
00:37:43,348 --> 00:37:44,784
κάποια άλλα μέλη του πληρώματος

750
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
συγκεκριμένα αυτά
που είχαν εξαρτώμενα άτομα

751
00:37:47,308 --> 00:37:49,267
συναντήστε επιτέλους το πλοίο
τέσσερα λιμάνια.

752
00:37:49,354 --> 00:37:50,833
Αλλά έχουμε επαληθεύσει
το πού βρίσκεται

753
00:37:50,920 --> 00:37:52,748
κάθε άλλου μέλους
του άρθρου 4 καθήκοντος.

754
00:37:52,835 --> 00:37:54,097
Όλα λογίζονται.

755
00:37:54,184 --> 00:37:55,403
Καταφατικός,
Διοικητής.

756
00:37:55,490 --> 00:37:56,796
Αποκλείσαμε
οι ναύτες,

757
00:37:56,883 --> 00:37:58,580
αλλά όχι
εξαρτώμενά τους.

758
00:37:58,667 --> 00:38:02,454
Το προφίλ έδειχνε ότι είμαστε
ψάχνει για ένα νεαρό λευκό αρσενικό.

759
00:38:02,541 --> 00:38:05,892
Μπορεί να μην υποθέτουμε
ότι βρισκόταν σε αυτό το πλοίο.

760
00:38:05,979 --> 00:38:08,938
Τώρα πιστεύουμε
είτε είναι σύζυγος
ή ένα αγόρι.

761
00:38:09,025 --> 00:38:10,897
Όποιος συνάντησε το πλοίο
στις ημερομηνίες

762
00:38:10,984 --> 00:38:12,551
οι δολοφονίες
δεσμεύτηκαν.

763
00:38:12,638 --> 00:38:14,074
Σύμφωνα με
τα αρχεία σας,

764
00:38:14,161 --> 00:38:16,337
υπάρχουν 25 γυναίκες
ναύτες επί του σκάφους.

765
00:38:16,424 --> 00:38:17,817
Αυτό στενεύει
το κάτω.

766
00:38:22,256 --> 00:38:24,258
Τι είναι, καπετάνιε;

767
00:38:27,870 --> 00:38:29,742
Με ξέχασες,
Διοικητής.

768
00:38:29,829 --> 00:38:32,571
Υπάρχουν 26 γυναίκες ναυτικοί
σε αυτό το πλοίο.

769
00:38:32,658 --> 00:38:34,877
[Μανέτι]
Αλλά ελέγξαμε
το αρχείο σου, διοικητή.

770
00:38:34,964 --> 00:38:37,967
Ο άντρας σου πέθανε
πριν μερικά χρόνια,
αν δεν κανω λαθος.

771
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
Έχετε ξαναπαντρευτεί;

772
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
Όχι. Όχι, είμαι χήρα

773
00:38:41,580 --> 00:38:44,626
αλλά έχω...
ένας θετός γιος, ο Πέτρος,

774
00:38:44,713 --> 00:38:46,541
από του άντρα μου
πρώτος γάμος.

775
00:38:49,979 --> 00:38:54,332
Χμ... Ο Πέτρος είχε μερικά
προβλήματα στο παρελθόν

776
00:38:54,419 --> 00:38:56,116
με θυμό...

777
00:38:56,203 --> 00:38:57,509
βίαιη συμπεριφορά.

778
00:38:57,596 --> 00:38:59,380
Αλλά έκανε θεραπεία.

779
00:38:59,467 --> 00:39:01,513
Έχει πάρει
η κοινή του ζωή.

780
00:39:01,600 --> 00:39:05,168
Σε επισκέφτηκε...
συνάντησε το πλοίο
ενώ ήταν στο λιμάνι;

781
00:39:05,255 --> 00:39:07,083
Σπουδάζει στην Ευρώπη.

782
00:39:07,170 --> 00:39:09,695
Με πήρε τηλέφωνο στη Βαρκελώνη
την ημέρα που φτάσαμε.

783
00:39:09,782 --> 00:39:13,873
Ήθελε να με δει.
δεν έκανα...

784
00:39:13,960 --> 00:39:17,398
Δεν είχα τόσα πολλά
ώρα γι' αυτόν.

785
00:39:17,485 --> 00:39:19,748
Ήταν θυμωμένος, αλλά...

786
00:39:19,835 --> 00:39:21,446
νομίζεις
είναι δυνατόν

787
00:39:21,533 --> 00:39:24,362
επισκέφτηκε
τα άλλα λιμάνια;

788
00:39:24,449 --> 00:39:26,886
Είναι δυνατό.

789
00:39:26,973 --> 00:39:29,279
εγω...

790
00:39:29,367 --> 00:39:31,281
Ξέρω έναν τρόπο να μάθω.

791
00:39:31,369 --> 00:39:32,848
Είπε ότι του είχαν τελειώσει τα χρήματα

792
00:39:32,935 --> 00:39:35,503
και με ρώτησε αν μπορούσα να του δώσω
μια από τις πιστωτικές μου κάρτες.

793
00:39:35,590 --> 00:39:39,289
Νομίζεις ότι είναι
ικανός για αυτό;

794
00:39:39,377 --> 00:39:43,381
Έκανε την καλύτερη θεραπεία
και θεραπεία που μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

795
00:39:45,948 --> 00:39:50,779
Φοβάμαι το προφίλ σου
μπορεί να μην είναι καθόλου άδειο.

796
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
[χτυπώντας]

797
00:40:02,225 --> 00:40:04,663
-Πίτερ Γουόλερ;
-Ναί.

798
00:40:04,750 --> 00:40:06,142
Είμαι ο Commander Rabb, Peter.

799
00:40:06,229 --> 00:40:08,797
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Διοικητής Μανέτι.

800
00:40:08,884 --> 00:40:10,277
Αν ψάχνεις
για τη μητριά μου,

801
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
είναι στο Gillcrist.

802
00:40:12,061 --> 00:40:14,063
Στην πραγματικότητα, θέλαμε
να σου μιλήσω, Πέτρο.

803
00:40:14,150 --> 00:40:16,283
-Μπορούμε να μπούμε;
-Γιατί;

804
00:40:18,067 --> 00:40:20,766
Με συγχωρείτε. Γιατί όχι.

805
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
Πες μου, τι είναι
αυτό περίπου;

806
00:40:23,682 --> 00:40:25,901
Είμαστε με τον δικαστή
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα

807
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
στην Ουάσιγκτον, Peter.

808
00:40:30,036 --> 00:40:31,733
Μου διαφεύγει κάτι;

809
00:40:31,820 --> 00:40:33,474
Δεν είμαι στο Ναυτικό.

810
00:40:33,561 --> 00:40:35,911
Είναι μέσα η Αμάντα
κάποιο πρόβλημα;

811
00:40:35,998 --> 00:40:38,740
Peter, πιστεύει το Ναυτικό
ότι ένας ναύτης κάτω
εντολή της μητέρας σου

812
00:40:38,827 --> 00:40:41,526
έχει δολοφονήσει γυναίκες
στα λιμάνια προσέλευσης

813
00:40:41,613 --> 00:40:43,963
επισκέφτηκε ο Γκίλκριστας.

814
00:40:44,050 --> 00:40:46,008
Χμ, αλήθεια;

815
00:40:46,095 --> 00:40:47,575
Δεν ανέφερε ποτέ
αυτό σε μένα.

816
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
-Δεν είναι περίεργο;
-Όχι πραγματικά.

817
00:40:49,969 --> 00:40:52,319
Αυτή και εγώ όχι συνήθως
σηκώστε το τηλέφωνο για να συνομιλήσετε.

818
00:40:52,406 --> 00:40:54,539
Της μίλησες
στη Βαρκελώνη, Peter.

819
00:40:54,626 --> 00:40:57,585
Αλλά όχι στη Μασσαλία ή τη Νάπολη,
αν και ήσουν εκεί.

820
00:40:57,672 --> 00:41:01,546
Ελέγξαμε
τα αρχεία της πιστωτικής κάρτας.

821
00:41:01,633 --> 00:41:03,591
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
Το πληρώνει.

822
00:41:03,678 --> 00:41:04,984
Έχουμε συντάξει
ένα προφίλ του δολοφόνου.

823
00:41:05,071 --> 00:41:06,855
Θα θέλατε να το ακούσετε;

824
00:41:08,814 --> 00:41:10,032
Σίγουρος.

825
00:41:10,119 --> 00:41:11,469
Είναι έξυπνος...

826
00:41:11,556 --> 00:41:13,993
αλλά όχι τόσο έξυπνο
όπως νομίζει ότι είναι.

827
00:41:14,080 --> 00:41:16,299
-Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι.
- Νομίζει ότι είναι όμορφος,

828
00:41:16,386 --> 00:41:17,953
αλλά οι γυναίκες όχι
τον βρείτε ελκυστικό.

829
00:41:18,040 --> 00:41:20,739
Δεν είναι
ενδιαφέρεται για αυτόν.

830
00:41:20,826 --> 00:41:22,436
Γι' αυτό τους σκοτώνει;

831
00:41:22,523 --> 00:41:24,090
[Rabb] Όχι, δεν είναι ακριβώς
τόσο απλό, Πέτρο.

832
00:41:24,177 --> 00:41:26,527
Δεν ξέρουμε γιατί,
αλλά το έχει κάνει τέσσερις φορές,

833
00:41:26,614 --> 00:41:28,529
και το έχει πάρει
καλά σε αυτό.

834
00:41:28,616 --> 00:41:29,965
Ξέρει και παίρνει
αυτό που χρειάζεται

835
00:41:30,052 --> 00:41:31,227
μαζί του παντού.

836
00:41:31,314 --> 00:41:32,968
Σχοινιά για δέσιμο
μαζί τους,

837
00:41:33,055 --> 00:41:35,101
γάντια,
προμήθειες καθαρισμού.

838
00:41:35,188 --> 00:41:37,190
Το κιτ δολοφονίας του.

839
00:41:37,277 --> 00:41:39,801
Δεν είναι πραγματικά ναύτης,
όμως, είναι αυτός, ο Πέτρος;

840
00:41:39,888 --> 00:41:41,673
Πώς θα το ήξερα;

841
00:41:41,760 --> 00:41:43,849
Αλλά έχει στολή,
δεν είναι;

842
00:41:43,936 --> 00:41:46,025
[Rabb] Φαίνεται ότι είσαι
ετοιμάζομαι για check out.

843
00:41:46,112 --> 00:41:48,027
Προσοχή αν ρίξω μια ματιά
μέσα από τις αποσκευές σας;

844
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
Έχετε ένταλμα έρευνας;

845
00:41:49,898 --> 00:41:52,118
Λοιπόν, Πέτρο, στην πραγματικότητα,
Δεν χρειάζομαι ένα.

846
00:41:52,205 --> 00:41:53,859
Δεν είμαστε μέσα
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

847
00:41:53,946 --> 00:41:56,209
και το δωμάτιο είναι καταχωρημένο
στο όνομα της μητέρας σου.

848
00:41:56,296 --> 00:41:58,124
Έχει δώσει τη συγκατάθεσή της.

849
00:42:00,996 --> 00:42:03,956
[όλα γρυλίζουν]

850
00:42:08,351 --> 00:42:10,615
Θα τη σκοτώσω.
Θα κάνω-- [γρυλίζει]

851
00:42:11,833 --> 00:42:14,706
[γρύλισμα]

852
00:42:18,927 --> 00:42:19,885
Είσαι καλά;

853
00:42:33,289 --> 00:42:35,248
Καλύτερα καλέστε
Επιθεωρητής Gianinni.

854
00:42:41,820 --> 00:42:44,910
[Μανέτι] Γυναίκα έχασε τον άντρα της
τώρα ο θετός της.

855
00:42:44,997 --> 00:42:46,825
Ευχαριστώ, Διοικητή.

856
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
Δεν ξέρω πώς μπορείς
ξεπέρασε κάτι τέτοιο.

857
00:42:49,088 --> 00:42:52,134
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν θα το προσπεράσεις ποτέ.

858
00:42:52,221 --> 00:42:54,310
Ο Κυβερνήτης έχει
360 άνδρες και γυναίκες

859
00:42:54,397 --> 00:42:56,530
κοιτώντας την
για την ηγεσία.

860
00:42:56,617 --> 00:42:57,923
Θα σηκωθεί
στην πρόκληση.

861
00:42:58,010 --> 00:42:59,577
Το καθήκον το απαιτεί.

862
00:43:04,494 --> 00:43:06,322
Όλοι οι κινητήρες μπροστά στο ένα τρίτο.

863
00:43:06,409 --> 00:43:08,150
Δεξί στάνταρ πηδάλιο.

864
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
[άνδρας]
Όλοι οι κινητήρες μπροστά
το ένα τρίτο.

865
00:43:09,674 --> 00:43:11,197
Σωστό πρότυπο
πηδάλιο, ναι.

866
00:43:16,115 --> 00:43:20,293
Σταθερά στη νέα πορεία,
δύο-επτά-τρεις βαθμούς.

867
00:43:33,306 --> 00:43:35,264
[παίζει το τραγούδι με θέμα]